Resenha: Alice no País das Maravilhas – Lewis Carroll

Título: Alice no País das Maravilhas

Título Original: Alice’s Adventures in Wonderland

Autor: Lewis Carroll

Ano de lançamento: 1865

Ano de lançamento no Brasil: 2002

Editora: Arara Azul

Número de páginas: 125

Skoob

Sinopse skoob:

Quando decidiu seguir um coelho que estava muito atrasado, Alice caiu em um enorme buraco. Só mais tarde descobriu que aquele era o caminho para o País das Maravilhas, um lugar povoado por criaturas que misturam características humanas e fantásticas, como o Gato, o Chapeleiro e a Rainha de Copas - e lhe apresentam enigmas.

___________________________|||_________________________

A gente sempre escuta falar de Alice no País das Maravilhas, devido ao enorme número de adaptações que já foram feitas. Eu, particularmente, nunca fui grande fã de nenhuma dessas adaptações. Quando criança era dos meus desenhos menos favoritos e seguiu assim durante a vida adulta. Exatamente por esse motivo, eu nunca tive interesse em ler a obra original de Lewis Carroll, de onde surgiu toda a ideia.

Eis que para o Desafio Literário Obverso Books uma das opções era exatamente Alice. Como já está em domínio público, optei por ele para não ter que comprar.

Bom, eu adoro livro infantil, então esse não costuma ser um problema para mim, mas Alice definitivamente não conseguiu me ganhar. A escrita é muito fácil, o esperado para um livro infantil, e a leitura flui muito rápido, mas ainda assim eu não consegui me envolver pela história, além de ficar comparando com o desenho da Disney o tempo todo, mesmo sem querer. Com algumas exceções, achei os diálogos chatíssimos e os poemas/músicas que permeiam o livro mais chatos e sem sentido ainda – claro que essa era a intenção, mas saber disso não fez ser menos chato.

Por ter sido, senão a obra pioneira a mais famosa, do nonsense, Alice conquistou muitos fãs ao redor do mundo e é um dos grandes clássicos da literatura atualmente.  O livro é cheio de referências que nenhuma criança – ou pelo menos a maior parte delas – não é capaz de entender, então costuma-se dizer que há dois livros em um só, um deles para crianças e outro para adultos. Eu confesso que não fui capaz de entender praticamente nenhuma das referências também, uma vez que a grande maioria delas é ligada à cultura britânica.

Diz-se também que a obra é cheia de referências a conceitos matemáticas, sugestão corroborada pelo fato de o autor ter sido matemático e lecionado essa disciplina na faculdade de Cambridge. Talvez após entender todas essas referências, o livro se torne mais interessante aos meus olhos.

Uma amiga sugeriu que a obra é extremamente difícil de ser traduzida. Então o que pode ter feito com que eu não aproveitasse tão bem a leitura foi uma tradução não muito boa. A sugestão dela foi que eu tentasse ler a versão traduzida e comentada por Monteiro Lobato. Achei uma sugestão interessante e tentarei novamente, numa outra época, ler o livro com essa tradução. Quem sabe eu não acabarei gostando mais dele?

Aliás, como não podia deixar de ser, o Gato de Cheshire foi o meu personagem favorito – assim como o foi em todas as adaptações que assisti – e foi o que fez o livro não ser uma perdição para mim. Afinal a gente sempre vê “um gato sem sorriso, mas não é sempre que vemos um sorriso sem um gato”. ;)

Samy =)